« Il n’y a pas de retour en arrière » : un dissident cubain explique pourquoi ces manifestations sont différentes

À Washington, les manifestations posent un défi inattendu à Joe Biden, qui a fait un geste pour la libéralisation des relations mais risque de perdre davantage d’électeurs cubains en Floride s’il est perçu comme autre chose que la ligne dure de son gouvernement communiste.

Brugera, une artiste d’installation et de performance renommée, n’a pas rejoint les manifestations elle-même. Elle est restée à la maison, où elle a été en grande partie incarcérée au cours des huit derniers mois avec une présence policière presque constante juste devant son appartement dans la Vieille Havane.

Deux fois cette semaine, cependant, elle a parlé à POLITICO et a offert le point de vue d’un dissident de longue date sur ce qui se passe à Cuba, pourquoi ces manifestations sont si différentes d’avant – et ce que les Américains font de mal à gauche et à droite à propos de Cuba.

Cette conversation a été condensée à partir d’entretiens en espagnol et en anglais avec Sabrina Rodriguez et Teresa Wiltz par le personnel de Politico et éditée.

Ce qui a déclenché les protestations et ce qui se passe maintenant :

Pourquoi cela se produit-il ? C’est une collection. Il n’y a pas que le Covid-19. Le peuple croyait en la révolution et suivait le mandat du gouvernement de faire des sacrifices. Mais les gens sont fatigués des abus du gouvernement.

Les Cubains font la queue pendant huit heures juste pour avoir un morceau de pain. Dans le même temps, la situation du logement se dégrade. Les gens disaient : « Assez. …. Vous voyez des gens au pouvoir et leurs enfants vivre de belles vies. Il y a quelques mois le petit-fils de Fidel [Castro] fait une vidéo dans une Mercedes Benz afficher sa vie avec beaucoup d’arrogance alors que les gens meurent de faim.

[The day the protests started], un ami m’a envoyé un message disant : “Tu dois voir ça.” Et puis un autre ami a appelé et a dit: “Regardez ça.” C’est alors que j’ai vu la scène dans San Antonio de los Baños [a town about 20 miles southwest of Havana, where the islandwide protests began]. Et ainsi la nouvelle s’est répandue : les gens s’appelaient dans différentes provinces, se racontaient ce qui se passait.

Ensuite, le gouvernement a rapidement bloqué Internet. Et main dans la main avec le black-out, ils ont commencé à publier de fausses nouvelles.

Mais je l’avais déjà vu : c’était juste surréaliste. C’était très, très, très fort de voir des gens crier et dire : « Je n’ai pas peur.

La vérité, c’est que j’étais plutôt calme au début. Mais quand j’ai commencé à avoir accès à Internet et que tout le monde a vu Les vidéos arrivent des coups, coups et tirs de la police sur des personnes qui frappaient très fort. Parce que ce sont des images que vous n’auriez jamais imaginées venant de Cuba. C’est quelque chose que vous n’attendriez jamais de Cuba.

Nous avons vu 10 policiers battre un jeune enfant. Nous avons vu des forces spéciales s’introduire dans un quartier et tirer alors que tout le monde n’était pas armé.

Voici comment le gouvernement cubain réagit :

le gouvernement créé un processus de désinformation très sophistiqué. Vous commencez par le fait que les gens qui ont protesté étaient des révolutionnaires qui étaient confus. Plus tard, ils ont dit [the protesters] étaient des délinquants. Maintenant ils disent [the protesters] sont des gens qui veulent que le gouvernement américain envahisse Cuba.

Et maintenant, ils recherchent désespérément des leaders [of the protests]. Ils veulent blâmer quelqu’un qui leur est utile et dont ils peuvent dire qu’il a été payé par la CIA. Ils allaient de maison en maison et enfermaient [people]. Vous cherchez désespérément un leader qui s’occupera de tout. Vous devez trouver un ennemi. Mais cette fois ça ne marche pas. On ne peut pas dire que le jeune de 16 ans a été payé par la CIA pendant la manifestation. Il ne sait probablement même pas ce qu’est la CIA, allez.

500 personnes portées disparues ont été identifiées. Manquant signifie que nous ne savons pas dans quelle prison ils se trouvent ni où ils sont détenus.

Il y a Mères qui ne savent pas où sont leurs enfants. [Some have been able to find] là où ils sont – allés dans les prisons – et ils ne les laissent pas voir leurs enfants. J’ai entendu un ami qui a vu un de nos amis détenu dans une prison. Son nez était cassé et ses côtes blessées. Sa mère est partie et ils ne l’ont pas laissée le voir.

De plus, le gouvernement a regardé les vidéos en ligne et a découvert où elles étaient emmenées, et s’est rendu chez ces personnes pour les emmener, les harceler et les faire pression pour qu’elles suppriment les vidéos. J’ai parlé à une militante aujourd’hui qui m’a dit qu’elle avait parlé à plusieurs mères qui disent que des représentants du gouvernement leur ont dit que leurs fils ne seront pas libérés tant qu’ils n’auront pas [the] Les photos et vidéos Facebook qu’ils ont téléchargées. Tout cela aggrave les choses.

Les dirigeants ne veulent pas prendre leurs responsabilités. Le gouvernement ne veut pas assumer la responsabilité… des conséquences de ses décisions. Alors ils essaient de trouver un ennemi extérieur.

Pourquoi ce moment est différent pour le peuple cubain :

À l’heure actuelle, tout le monde – tous les 11 millions d’entre nous – connaît quelqu’un qui a participé aux manifestations ou connaît quelqu’un qui connaît quelqu’un qui a participé aux manifestations. Tout le monde a eu la chance de revoir des histoires et de ne pas croire ce qui est dit à la télévision.

Chaque personne qui a été emprisonnée à tort, chaque personne qui a d’abord éprouvé ce sentiment de liberté, chaque personne qui a maintenant ressenti ce que c’est que de crier ce que vous voulez, ce que vous ressentez, ce que vous avez retenu dans une protestation – il n’y a pas de retour en arrière.

Aujourd’hui, des milliers de Cubains ne peuvent pas se repentir. Oui, le gouvernement menacera et fera ce qu’il fait toujours – les effrayer, les modifier légalement, leur faire sentir qu’ils ne peuvent pas quitter leur maison. Mais d’après mon expérience, c’était un pas en avant que je ne peux pas revenir en arrière.

La manifestation est plus importante que tout ce que Raul et Fidel Castro pourraient organiser. Mais c’était complètement spontané. Il n’y a aucun chef, aucun groupe d’opposition qui puisse le faire. Tu peux le voir Et ils étaient paisibles. Bien sûr, certaines personnes ont fait irruption dans les épiceries et ont également renversé des voitures de police.

Pourtant, le message du peuple était très clair : [Vandalizing] les épiceries signifient qu’ils ont faim et n’ont pas accès à la nourriture. Et rendre les voitures de police signifie qu’ils en ont assez des abus de la police. Les gens parlaient très clairement.

Ce que les gens veulent, c’est une vie prospère avec des droits.

Je pense que l’ancienne génération s’est habituée à vivre dans une cage et si vous enlevez la cage, ils ne sauront peut-être rien d’autre. Mais il est clair pour la jeune génération qu’il y a deux options : soit ils se battent pour leurs droits, soit c’est une autre génération perdue. Et c’était très émouvant de voir ces gens.

La plupart des personnes arrêtées sont des jeunes, dont beaucoup ont moins de 21 ans. Ils disent : « Eh bien avant d’abandonner, je me battrai. »

Et je pense que c’est ce que les gens veulent : la richesse. Pour être capable de penser à plus que « Qu’est-ce que je mange aujourd’hui ? » Ou que « Je dois faire la queue pendant huit heures pour acheter du pain. » Les gens veulent gagner plus de leur vie.

Ce que les Américains ne comprennent pas à propos de Cuba :

Je suis de gauche et je peux vous le dire – ce n’est pas du socialisme. C’est le capitalisme d’État néolibéral.

La gauche américaine doit comprendre que Cuba n’est plus un paradis de justice sociale. C’est une dictature. Et le gouvernement américain devrait être du côté du peuple cubain. Je dirais aux politiciens américains d’être du côté du peuple et de ne pas croire les fausses nouvelles et les histoires que le gouvernement crée.

Parce que, voyez-vous, le peuple cubain a subi un embargo pendant 60 ou 61 ans et rien de tout cela n’est arrivé auparavant. Qu’est-ce que l’embargo a à voir là-dedans ? Rien.

Qu’est-ce que l’embargo a à voir avec le fait que des flics frappent un jeune enfant ? Qu’est-ce que l’embargo a à voir avec le fait que les forces spéciales tirent sur des Cubains désarmés ? Qu’est-ce que l’embargo a à voir là-dedans ? [President Miguel Diaz-Canel’s] pour que les gens défendent la révolution dans les rues ? Ce sont les questions que je me pose.

Oui, bien sûr, l’embargo a un impact. Mais la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui est causée par le gouvernement cubain.

L’intervention militaire américaine, en revanche, n’est pas une bonne réponse. Le sort du peuple cubain est entre les mains du peuple cubain. Et le deuxième, qu’un deuxième pays – et une intervention en particulier – soit dans l’image n’aidera pas.

D’abord, [a military intervention] corroborerait certaines des affirmations du gouvernement cubain. Deuxièmement, je sais que, incroyablement, cela pourrait affecter les gens. Cela signifie que beaucoup de ceux qui pourraient être contre le gouvernement aujourd’hui resserrent leurs rangs et rencontrent le gouvernement [to stand against U.S. intervention].

Je ne le vois pas comme une bonne solution. Je pense qu’il faut faire pression sur le gouvernement cubain pour qu’il n’ait pas d’autre choix que de donner des droits aux Cubains.

Et je crois que d’autres pays peuvent aider en disant au gouvernement cubain qu’ils doivent remplir certaines conditions pour faire des affaires. Parce que le gouvernement cubain sait très bien se présenter internationalement comme une victime – comme une victime de l’embargo, comme une victime – des citations aériennes – des mercenaires à Cuba, comme une victime de tout pour obtenir de la compassion, qui se traduit par de l’argent et de l’aide . Cela doit avoir une fin.

Le monde doit cesser de considérer le gouvernement cubain comme une victime. Le gouvernement cubain est l’agresseur.



Source : www.politico.com https://www.politico.com/news/magazine/2021/07/21/cuba-protests-tania-bruguera-500421